1 00:00:25,160 --> 00:00:29,160 جای جیسون در جهنم است و من هر کاری می کنم تا او را به آنجا برسانم. 2 00:01:58,880 --> 00:02:01,800 از چی بهت گفتم تنها اینجا می آیی؟ 3 00:02:02,040 --> 00:02:08,800 فقط میخواستم برم ماهیگیری - باشه، اما مطمئن نیست که او در اینجا کاملاً تنها باشد. 4 00:02:09,000 --> 00:02:15,700 من می دانم. متاسفم - باشه فقط... 5 00:02:15,900 --> 00:02:19,800 بنابراین، فقط دفعه بعد به من اطلاع بده، باشه؟ -باشه 6 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 من قول می دهم. -خوبه 7 00:02:24,120 --> 00:02:26,800 آیا به خاطر جیسون است؟ 8 00:02:31,959 --> 00:02:33,800 از کجا درباره او شنیدی؟ 9 00:02:34,000 --> 00:02:38,800 بچه های مدرسه درباره او صحبت می کنند. می گویند در دریاچه غرق شده است. 10 00:02:39,000 --> 00:02:45,997 و اینکه هنوز اون پایینه بله او منتظر است. -... صبر کن چی؟ 11 00:02:51,998 --> 00:02:53,802 تا مرا پایین بکشد. 12 00:03:10,900 --> 00:03:11,990 نه! 13 00:03:17,550 --> 00:03:18,890 جیسون؟ 14 00:03:25,280 --> 00:03:31,580 جیسون زنده است! ما آن را کشف کردیم... 15 00:03:31,840 --> 00:03:33,840 خوب خواهی شد چرا به من گوش نکردی. 16 00:03:34,040 --> 00:03:35,740 چرت بزن پسرم! 17 00:03:35,980 --> 00:03:38,760 او دوست من را کشت و حالا او روی پاشنه من است. 18 00:03:38,980 --> 00:03:40,060 نه! 19 00:03:40,260 --> 00:03:41,660 واقعاً چه اتفاقی افتاده است؟ 20 00:03:41,860 --> 00:03:42,860 مامان! 21 00:03:43,060 --> 00:03:44,460 تامی، تو باید می رفتی! 22 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 بمیر! 23 00:03:45,860 --> 00:03:46,860 نه! 24 00:03:47,060 --> 00:03:48,060 بمیر! 25 00:03:48,260 --> 00:03:49,260 نه! 26 00:04:51,000 --> 00:04:58,000 ترجمه شده است ماریو سامبولک 27 00:05:41,620 --> 00:05:43,165 شهرستان وسکس ذهن ملی 28 00:05:50,820 --> 00:05:53,810 دوباره انتخاب کنید ادکلن RICKA برای ERIFE شما 29 00:06:14,000 --> 00:06:15,510 گم شده 30 00:06:37,444 --> 00:06:40,000 ذخیره‌گاه حیات وحش با اجازه از شهرستان وسکس 31 00:06:41,000 --> 00:06:42,300 CAMP CRYSTAL LAKE 32 00:07:14,002 --> 00:07:17,077 CAMP CRYSTAL LAKE در سال 1935 تاسیس شد. 33 00:07:23,700 --> 00:07:25,000 راه 34 00:08:20,121 --> 00:08:22,000 لعنتی! 35 00:08:29,999 --> 00:08:31,550 کلانتر 36 00:08:34,998 --> 00:08:40,798 چیزی که در مورد آمدن به اینجا به شما گفتم، جارویس؟ - بله، بله، من در حال رفتن هستم. 37 00:08:41,000 --> 00:08:44,105 عیسی مسیح! - اون علامت رو میبینی؟ 38 00:08:44,305 --> 00:08:46,005 اراضی دولتی عبور ممنوع 39 00:08:46,205 --> 00:08:48,505 میگه لعنتی از آن مکان دوری کنید! 40 00:08:48,705 --> 00:08:50,705 چگونه نمی تواند یک بار فهمیدم؟ 41 00:08:50,905 --> 00:08:52,005 من می روم، اما! 42 00:08:53,960 --> 00:08:59,040 من می دانم که او اینجا به دنبال چه چیزی است. من به خوبی می دانم که او اینجا به دنبال چه چیزی است. 43 00:08:59,640 --> 00:09:02,888 او در گذشته زندگی می کند. او ارواح را شکار می کند. 44 00:09:04,770 --> 00:09:06,920 اینجا چیزی نیست برای تو، جارویس! 45 00:09:07,889 --> 00:09:10,179 زمان حرکت فرا رسیده است. 46 00:09:11,009 --> 00:09:13,900 شما هم همین را گفتید؟ همسر معاون؟ - ای پسر عوضی! 47 00:09:14,100 --> 00:09:17,807 او یک جایی اینجاست و شما خوب می دانید. -یه چیزی بگو خاطره! 48 00:09:18,007 --> 00:09:24,000 چطور هر وقت میام اینجا بالا، تنها چیزی که پیدا کردم تو هستی؟ 49 00:09:25,997 --> 00:09:30,700 اگر فکر می کند من دیوانه ام، چرا نمیری کمپ رو چک کنی؟ 50 00:09:30,902 --> 00:09:34,098 البته اگر نداشته باشید تیکه بزدل بدبخت. 51 00:09:45,340 --> 00:09:46,740 لعنتی! 52 00:10:13,989 --> 00:10:14,990 اوه... 53 00:10:15,190 --> 00:10:20,880 خوب، این چیزی نیست که من می خواهم انجام دهم به صورت قانونی جریمه تخلف 54 00:10:21,180 --> 00:10:25,300 زمین دولتی بسیار گران است. آیا ارزش پرداخت هزینه را دارد؟ ببینیم 55 00:10:25,565 --> 00:10:30,800 اوه مرد، آن شخصیت ها آنها بدجنس به نظر می رسند یعنی... 56 00:10:31,679 --> 00:10:33,779 فکر می کنم این کار را خواهم کرد به دریاچه نزدیک تر باشید 57 00:10:33,981 --> 00:10:36,379 خب به زودی میبینمت 58 00:10:39,639 --> 00:10:43,600 لعنت به او! من عذرخواهی میکنم مردم 59 00:10:47,000 --> 00:10:49,400 باشه، من در تماس هستم دوباره خیلی زود 60 00:10:53,898 --> 00:10:55,004 کایل در حال بررسی است! 61 00:11:01,040 --> 00:11:03,940 مرکز پزشکی شهرستان وسکس فقط پرسنل اورژانس 62 00:11:14,140 --> 00:11:16,140 من ترجیح می دهم داخل باشم دریاچه کریستال 63 00:11:38,720 --> 00:11:42,790 دکتر هیل؟ - چی؟ اوه... - اوه، متاسفم. 64 00:11:42,997 --> 00:11:49,000 اوه، همه چیز خوب است. سلام تامی - این یکی... اینجا چیکار میکنه؟ 65 00:11:49,997 --> 00:11:53,279 من اینجا کار میکنم - بله، می دانم. من... 66 00:11:53,479 --> 00:11:56,800 بله، من... فکر کردم که مرخصی گرفتی 67 00:11:57,000 --> 00:12:02,700 و من انجام دادم. امروز اولین روز منه چطور برگشتم - اوه... خب پس... 68 00:12:03,000 --> 00:12:06,811 خوش آمدید. -ممنون 69 00:12:10,997 --> 00:12:13,800 صحبت از آن، فکر کنم باید برم داخل 70 00:12:14,000 --> 00:12:17,799 میبینمت، تامی - بله، می بینمت. 71 00:12:18,852 --> 00:12:20,399 مراقبت کنید 72 00:12:20,799 --> 00:12:26,700 هی تامی مایونز! - اکسل! دنی این چه نوع کتاب هایی برای شماست؟ 73 00:12:26,900 --> 00:12:30,500 دوشنبه دارم امتحان میدم پرستار -خوبه - اذیتت کرد؟ 74 00:12:30,700 --> 00:12:34,200 که من و اکسل امروز داخل می مانیم؟ او به من در تحصیل کمک خواهد کرد. -نه فقط 75 00:12:34,400 --> 00:12:38,400 در صورت نیاز در دسترس باشم -البته - موافقم! - ممنون، تامی. -اون 76 00:12:38,600 --> 00:12:41,600 در تحصیلاتت موفق باشی - بله، به شانس بیشتری نیاز خواهم داشت. 77 00:12:41,800 --> 00:12:45,800 فقط استراحت کن، این خیلی سخت نیست، عروسک. - خواهش می کنم، من را اینطور صدا نکن. - ببخشید 78 00:12:46,000 --> 00:12:48,100 دارم رویش کار میکنم - امیدوارم همینطور باشه. 79 00:12:55,000 --> 00:12:59,000 ناپدید شد مارک تپه 80 00:13:03,000 --> 00:13:05,200 تی. جارویس جزئیات دستگیری 81 00:13:06,500 --> 00:13:08,300 ERIF ریچارد کلن 82 00:13:08,600 --> 00:13:10,400 به جلو! 83 00:13:11,560 --> 00:13:15,700 هی، رئیس، کارم تمام شد. زودتر بهش نیاز داری؟ آیا به جای آن باید به خانه بروم؟ - نه، همه چیز خوب است. 84 00:13:15,900 --> 00:13:19,900 ممنون که پرسیدید شب بخیر جایگزین 85 00:13:21,920 --> 00:13:26,999 آیا روی چیزی کار می کنید؟ - شب بخیر، جایگزین! 86 00:13:28,676 --> 00:13:30,060 شب بخیر کلانتر 87 00:13:45,260 --> 00:13:48,860 مورد جارویس بسته شد 88 00:14:02,279 --> 00:14:04,040 جینا سرما خوردم! 89 00:14:05,000 --> 00:14:08,996 جینو. - اوم؟ - سرما... 90 00:14:09,991 --> 00:14:16,196 بغلم کن استفاده از بدن من چگونه گرم می شد - من می خواهم دختر خوبی باشم. 91 00:14:16,439 --> 00:14:20,460 اوه، یعنی شما؟ - ام. 92 00:14:23,680 --> 00:14:27,480 اینجوری بهتره؟ - ما آن را خواهیم دید. 93 00:14:30,900 --> 00:14:32,766 صبر کن اون چی بود؟ 94 00:14:33,959 --> 00:14:37,040 حدس می زنم خرگوش یا چیز دیگری. 95 00:14:43,960 --> 00:14:46,580 این خرگوش لعنتی نیست! 96 00:15:02,959 --> 00:15:05,001 اوه! - چی؟ 97 00:15:06,119 --> 00:15:11,555 این یک شخصیت است. -خب خوبه؟ -خب این... 98 00:15:11,998 --> 00:15:15,555 این یکی... نمی دانم، ممکن است مست باشد. 99 00:15:16,770 --> 00:15:22,000 فقط... اینجا بمون، من برم چک کنم 100 00:15:33,440 --> 00:15:35,779 سلام. هی، رفیق! 101 00:15:36,402 --> 00:15:39,800 اوه... -هی خوبی رفیق؟ 102 00:15:40,000 --> 00:15:46,800 هی، هی! هی حالت خوبه؟ - من کجا هستم؟ 103 00:15:47,000 --> 00:15:49,200 خوب، در ذهن. 104 00:15:51,039 --> 00:15:54,966 شما باید فوراً اینجا را ترک کنید. - باشه چرا؟ 105 00:15:55,666 --> 00:15:57,999 هی کجا میری؟ 106 00:16:02,161 --> 00:16:04,300 چه جهنمی؟ 107 00:16:11,019 --> 00:16:12,959 آیا همه چیز خوب است؟ 108 00:16:14,990 --> 00:16:16,399 هست! 109 00:16:16,999 --> 00:16:20,899 جی، همه چیز داخل است به بهترین ترتیب 110 00:16:25,995 --> 00:16:29,319 می دانید، البته فقط گم شدم 111 00:16:32,440 --> 00:16:34,359 هی این چی بود 112 00:16:35,998 --> 00:16:37,159 جینو؟ 113 00:16:38,998 --> 00:16:43,110 خدا را شکر می کنم اگر مرا امتحان کند تو را بترسان، من تو را به توپ خواهم زد. 114 00:17:04,980 --> 00:17:07,900 اوه اوه! ای مرد... - بازم؟! 115 00:17:08,100 --> 00:17:12,300 که آیا قلم لکه بر دارد؟ - اون از دونات با مربا گفتم؟ 116 00:17:12,500 --> 00:17:17,780 بله، می دانم. فکر می کنم باید تا الان یاد می گرفتم یک درس - فکر میکنی؟ آه، دکتر هیل! 117 00:17:17,990 --> 00:17:20,380 خوش آمدید. میتونم چیزی برات بیارم؟ 118 00:17:20,580 --> 00:17:26,798 آیا دستگاه قهوه ساز خراب است؟ - بله... با این حال، یک جدید باید روز دوشنبه بیاید. 119 00:17:27,000 --> 00:17:30,800 شما می توانید این یکی را از اینجا دریافت کنید. جاستین است از بیرون آورده شده - اوه، ممنون جاستین. 120 00:17:31,000 --> 00:17:36,800 خب هیچی - خب، دکتر هیل، فقط برای شما من می خواهم بگویم که اگر به چیزی نیاز دارید، 121 00:17:37,000 --> 00:17:41,800 اما به هر حال، دریغ نکنید پرسیدن همه ما خوشحال خواهیم شد که به شما کمک کنیم. 122 00:17:42,000 --> 00:17:44,997 ممنون، قدردانش هستم. تا اینجا قهوه کافی خواهد بود. 123 00:17:46,998 --> 00:17:48,900 در حال حاضر، برای بیمار با بیماری کرون، 124 00:17:49,100 --> 00:17:53,160 پرستار جراحی توصیه می کند چه رژیمی است - از نظر فیبر ضعیف 125 00:17:53,360 --> 00:17:56,800 با سهم ضعیف پروتئین و کالری 126 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 دقیقا! ببین مامان من میدونستم که این یک اشتباه جزئی برای شما خواهد بود. 127 00:18:04,819 --> 00:18:06,520 اوه لعنتی! 128 00:18:09,320 --> 00:18:11,840 خدای من حالت خوبه؟ 129 00:18:14,040 --> 00:18:16,040 من نمیتونم... 130 00:18:16,240 --> 00:18:17,540 خدایا! 131 00:18:23,580 --> 00:18:28,780 شما به این نیاز دارید. -فقط... 132 00:18:33,320 --> 00:18:35,420 واقعا؟ - من... 133 00:18:46,880 --> 00:18:48,020 شما خوب هستید 134 00:18:48,460 --> 00:18:54,000 پس... نه، نداشتم. 135 00:18:56,939 --> 00:19:02,121 گوش کن، من می خواهم به شما بگویم که واقعا چه احساسی دارم متاسفم که این اتفاق برای پسرت افتاد. 136 00:19:03,903 --> 00:19:07,800 یکی می‌گوید اینجاست که کار انجام می‌شود در مورد یک بچه واقعا خوب متاسفم 137 00:19:08,000 --> 00:19:10,700 بله، آنها همیشه این را به من می گویند. 138 00:19:10,906 --> 00:19:16,889 اما یک چیز وجود دارد که خارج از محل - و این می شود؟ 139 00:19:17,997 --> 00:19:20,820 که مال منه پسر هنوز زنده است 140 00:19:21,922 --> 00:19:26,020 میدونی وقتی برای اولین بار این کارو کردم گوش کن، به نظرم دیوانه کننده بود. 141 00:19:27,579 --> 00:19:30,359 میدونم پسرم مرده 142 00:19:30,640 --> 00:19:33,260 ولی رسمیه او را مرده نمی داند، بلکه گمشده می داند. 143 00:19:34,660 --> 00:19:38,480 او در جایی دراز می کشد، و تا زمانی که او آنها پیدا نمی کنند... مقامات او را اعلام نمی کنند 144 00:19:38,680 --> 00:19:43,002 مرده تا هفت سال بگذرد. من...نمیدونم چطوری باهاش ​​کنار بیام! 145 00:19:43,799 --> 00:19:48,740 من اینطور ندیدم متاسفم - آه... 146 00:19:49,000 --> 00:19:53,799 من فقط با مزخرفاتم شما را خسته می کنم. - اوه، اشکالی نداره، فهمیدم. 147 00:19:54,000 --> 00:19:57,220 صادقانه بگویم، متعجب من فقط قدرت ماندن در اینجا را داشتم. 148 00:19:58,987 --> 00:20:01,559 به رفتن فکر کردم 149 00:20:02,077 --> 00:20:04,239 همیشه، همیشه دارم بهش فکر میکنم 150 00:20:05,989 --> 00:20:08,955 اما من فقط نمی توانم مرا مجبور به انجام آن کن 151 00:20:10,979 --> 00:20:17,888 احساس می کنم باید او را اینطور ترک کنم. - بله، این حس را می دانم. 152 00:20:18,186 --> 00:20:21,800 اعزام کننده منطقه به دنبال حمل و نقل آمبولانس. 153 00:20:22,200 --> 00:20:26,866 شما باید به آن پاسخ دهید. - خب دکتر هیل، اگر به چیزی نیاز دارید، 154 00:20:27,066 --> 00:20:29,999 اما این، هر چه باشد، فقط... فقط به من خبر بده 155 00:20:31,999 --> 00:20:34,099 و مدام این را به من می گویند. 156 00:20:36,959 --> 00:20:42,839 اعزام کننده منطقه او به دنبال حمل و نقل آمبولانس است. هاله؟ سلام؟ 157 00:20:43,820 --> 00:20:47,779 دیسپچر، اینجا وسیله نقلیه 26. چه چیزی دارید؟ 158 00:20:47,996 --> 00:20:50,899 هی، 26-ico، متوجه شدیم رانندگی برای شما. 159 00:20:51,101 --> 00:20:55,000 سرویس رندر از مصدومان خبر داد کوهنورد در نزدیکی جاده کانینگهام. 160 00:20:55,260 --> 00:21:00,120 او را بردارید و به بیمارستان ببرید. 161 00:21:39,860 --> 00:21:41,100 بیایید آن را برداریم. -باشه 162 00:21:41,300 --> 00:21:42,400 در سه. 163 00:21:42,600 --> 00:21:44,988 یک، دو... سه! 164 00:21:47,997 --> 00:21:50,800 چه اتفاقی افتاد؟ - نمی توانم با اطمینان بگویم. 165 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 من فقط می دانم که هیچ چیز خوبی نیست، همین که روی جاده دراز کشیده بود. -سلام، 166 00:21:54,200 --> 00:21:59,900 به جز او، آیا کس دیگری اینجا دیده شده است؟ -نه چرا؟ - اوه، نمی دانم، فقط برای من عجیب است. 167 00:22:00,100 --> 00:22:04,800 عجیب نیست که یک نفر تنها بیاید اینجا؟ - بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید در حال وقوع است. 168 00:22:05,000 --> 00:22:09,500 یک روز او سریال Survivor را از روی صندلی راحتی تماشا می کند، و او همچنان به بازی یک گرگ تنها و یک گرگ بزرگ ادامه می دهد 169 00:22:09,700 --> 00:22:13,500 ماجراجو، و خود را در اینجا کاملاً تنها می بیند. برای من، این یک تکه بزرگ است! 170 00:22:13,700 --> 00:22:17,100 بازی کن رفیق، و بگذار پس انداز کنیم الاغ گنده اش! - می فهمم. 171 00:22:17,300 --> 00:22:21,000 حالا من در دست گرفتن هستم. با تشکر - نه نه چرا؟ شب خوبی را برایتان آرزومندم - من هم به تو. 172 00:22:21,200 --> 00:22:26,200 ای مرد... برای امروز کافی است. آه... 173 00:22:47,960 --> 00:22:51,559 بسیار خوب. باشه آروم باش همه چیز خوب خواهد شد. همه چیز درست خواهد شد 174 00:22:52,260 --> 00:22:54,979 اینجا چه خبره لعنتی؟ 175 00:22:55,179 --> 00:22:58,749 همه چیز تحت کنترل است. - قبل از برای یک یا دو ثانیه کاملاً اینطور به نظر نمی رسید. 176 00:22:58,949 --> 00:23:00,349 همه چیز اوکی است، تام. 177 00:23:00,634 --> 00:23:03,734 اکسل؟ لعنتی، اکسل. 178 00:23:03,934 --> 00:23:08,220 مدتی طول می کشد تا این را پاک کنم، تامی. پنج دقیقه بگو - اوکی فقط عجله کن 179 00:23:08,420 --> 00:23:10,420 نگران نباش، خواهم کرد. 180 00:23:33,720 --> 00:23:36,800 تامی... - لعنتی... هی این چی بود؟ 181 00:23:37,080 --> 00:23:40,920 من فکر می کنم کسی در اوما است. - چی باعث شد اینطور فکر کنی؟ 182 00:23:41,120 --> 00:23:44,800 چیزی که آن مرد پشت سر داشت می گفت. انگار به کسی اشاره می کرد. 183 00:23:45,000 --> 00:23:48,578 رندرها گفتند که هیچکس نیستند دیگری را دید -اوه من نمیدونم... 184 00:23:48,778 --> 00:23:52,700 شاید هنوز باید گزارش بدهیم، یکی برای هر مورد - بله، البته، خواهیم کرد. 185 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 متشکرم، تامی. -بله...خوش اومدی. 186 00:23:55,000 --> 00:23:57,900 دیسپچر، این وسیله نقلیه 26 است. 187 00:24:03,360 --> 00:24:05,820 توزیع کننده، می توانیم صدای شما را بشنویم؟ 188 00:24:06,020 --> 00:24:11,020 Slu'am, 26-ico. 189 00:24:11,240 --> 00:24:14,620 بیا بریم بیمارستان ما داریم یک ولگرد دیگر 190 00:24:14,820 --> 00:24:17,120 دوستداران طبیعت 191 00:24:17,320 --> 00:24:19,520 دریافت شد، 26-ico. 192 00:24:19,720 --> 00:24:22,920 می توانید علت او را توضیح دهید آسیب؟ - نه. ما دقیقاً نمی دانیم 193 00:24:23,120 --> 00:24:24,120 او چگونه به دست آورد ... 194 00:24:24,320 --> 00:24:26,620 ای پسر عوضی! می دانستم! 195 00:24:28,020 --> 00:24:29,620 سلام؟ آیا ملاقات می کنیم؟ 196 00:24:30,499 --> 00:24:34,139 این چه لعنتی بود؟ - بذار برم! -تامی؟ 197 00:24:34,639 --> 00:24:35,939 مادر تو... 198 00:24:36,640 --> 00:24:39,900 من فکر می کنم چیزی اشتباه است با تامی میتونه بره چک کنه؟ 199 00:24:40,100 --> 00:24:42,900 که تو اینو تموم کن -باشه 200 00:24:46,770 --> 00:24:48,800 تام؟ 201 00:24:50,339 --> 00:24:53,579 سلام! هی، بذار بره! 202 00:24:53,779 --> 00:24:55,079 اوه لعنتی! 203 00:25:01,279 --> 00:25:02,379 فرار کن 204 00:25:02,640 --> 00:25:07,099 خدایا! خدایا! اوه، خدای من! 205 00:25:08,500 --> 00:25:10,779 نه... لطفا! 206 00:25:14,359 --> 00:25:17,220 بگذار بروم! بگذار بروم! 207 00:25:29,679 --> 00:25:32,139 نه، نه، نه، نه، نه، نه! 208 00:25:41,399 --> 00:25:44,079 هی سر کرمی! 209 00:25:44,279 --> 00:25:47,999 منو یادت هست عزیزم؟ دست نگه دار بچه! 210 00:26:24,159 --> 00:26:28,800 26-ico، شما آنجا هستید؟ سلام؟ 211 00:26:29,000 --> 00:26:31,400 اعزام کننده، به من گوش کن! ما تازه مورد حمله قرار گرفتیم 212 00:26:31,600 --> 00:26:35,700 تیم من مرده است به کلانتر زنگ بزن و بگو بله آنها بلافاصله به جاده کانینگهام می رسند! 213 00:26:35,900 --> 00:26:39,800 این در مورد چیست؟ - مادر، به من گوش کن اکنون ریک را به اینجا بفرست! 214 00:26:40,000 --> 00:26:42,800 و به او بگویید جیسون برگشته است! 215 00:26:44,780 --> 00:26:47,679 لعنتی چیکار کردی بچه؟ 216 00:27:03,379 --> 00:27:04,549 ای مامان تو... 217 00:27:16,900 --> 00:27:20,000 مرکز پزشکی شهرستان وسکس 218 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 پیام های صوتی ذخیره شده 219 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 علامت گذاری کنید 220 00:27:44,000 --> 00:27:47,820 مامان، من تازه از مدرسه برگشتم. متاسفم که تو را در خانه پیدا نکردم. 221 00:27:48,020 --> 00:27:51,020 بیشتر، من فقط تو را می خواهم برای آرزوی موفقیت در شغل جدید. 222 00:27:51,220 --> 00:27:55,220 مطمئنم که او عالی خواهد شد. می دانم که شما طرفدار شیفت های شب نیستید، 223 00:27:55,420 --> 00:27:59,077 اما من به شما قول می دهم که وقتی او به خانه برگردد که قهوه تازه دم در انتظار شما خواهد بود. 224 00:28:10,479 --> 00:28:15,800 کمک... - برانکارد بیاور. - نه، به من، اما به کوچولو. 225 00:28:16,000 --> 00:28:17,400 کدوم کوچولو؟ 226 00:28:17,680 --> 00:28:20,740 ما در اینجا به کمک نیاز داریم! -و بلافاصله! 227 00:28:21,740 --> 00:28:23,840 او را به اتاق عمل ببرید. 228 00:28:25,900 --> 00:28:28,700 تامی، او نمی تواند وارد شود. - اما من باید با او صحبت کنم. 229 00:28:28,900 --> 00:28:32,088 نه، او باید تحت مراقبت های پزشکی قرار گیرد. خواهر هابز - چه خبره؟ 230 00:28:32,288 --> 00:28:35,588 تامی بذار اون زخم رو پاک کنه - چی شد؟ - تصادف 231 00:28:35,788 --> 00:28:38,188 مطمئن شوید که او زنده می ماند! - تمام تلاشم را کردم. 232 00:28:38,388 --> 00:28:39,888 یک، دو، سه و... بریم! 233 00:28:40,360 --> 00:28:41,840 آقا دکمه را فشار دهید. 234 00:28:42,040 --> 00:28:43,440 فقط خوب و عمیق نفس بکش 235 00:28:43,640 --> 00:28:45,600 همه چیز با شما خوب خواهد شد. 236 00:28:49,779 --> 00:28:53,000 بنابراین، فقط استراحت کنید. 237 00:29:04,499 --> 00:29:06,299 او است! 238 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 او... 239 00:29:17,679 --> 00:29:18,800 گم شده 240 00:29:19,000 --> 00:29:20,300 او هنوز آنجاست... 241 00:29:22,480 --> 00:29:26,120 هنوز جایی هست. 242 00:29:26,620 --> 00:29:30,220 هنوز جایی آنجاست هنوز جایی آنجاست. 243 00:29:32,919 --> 00:29:34,239 هنوز جایی هست. 244 00:29:34,439 --> 00:29:35,639 او می آید. 245 00:29:35,839 --> 00:29:37,439 هنوز جایی هست. 246 00:29:37,639 --> 00:29:38,639 او می آید. 247 00:29:38,839 --> 00:29:40,439 هنوز جایی هست. 248 00:29:47,499 --> 00:29:54,444 هی، من تنها کسی هستم که هنوز به موقع سر کار می آید؟ 249 00:30:02,159 --> 00:30:04,340 هی اینجا چیکار میکنی؟ 250 00:30:05,040 --> 00:30:09,060 متاسفم، رئیس، فقط می خواستم این را قبل از آمدنت آویزان کنم. 251 00:30:10,080 --> 00:30:11,959 آلن؟ 252 00:30:13,159 --> 00:30:14,739 بله رئیس؟ 253 00:30:17,339 --> 00:30:18,760 حالت خوبه؟ 254 00:30:19,260 --> 00:30:22,160 آلن... - اینطور نیست باشه رئیس؟ -ولی تو هستی... 255 00:30:22,460 --> 00:30:23,560 خدایا ریک! 256 00:30:24,060 --> 00:30:25,160 بنگ! 257 00:30:31,560 --> 00:30:33,960 تمرکز پلیس در جستجوی زن گمشده 258 00:30:34,160 --> 00:30:35,360 زوج محلی گم شده است 259 00:30:38,111 --> 00:30:40,000 افراد گمشده 260 00:30:46,919 --> 00:30:50,220 کیو، اینجا چیکار میکنی؟ - باید فوری با کلانتر صحبت کنم. 261 00:30:50,420 --> 00:30:53,800 قتل ها اتفاق افتاد - چی؟ چه کسی آنها را گزارش کرد؟ 262 00:30:54,000 --> 00:30:57,677 یکی از پرسنل بیمارستان، تامی... - جارویس؟ 263 00:30:57,902 --> 00:31:00,800 بله، او. - دقیقا چی گفت؟ 264 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 خوب، او چندین قتل را گزارش کرده است در جاده کانینگهام 265 00:31:04,200 --> 00:31:06,967 و گفت اجازه بدهید به شما بگویم که جیسون برگشته 266 00:31:09,820 --> 00:31:11,959 گاو نر! 267 00:31:12,859 --> 00:31:16,159 آقا صداش خیلی جدی بود - اوه، مطمئنم که هست. 268 00:31:16,359 --> 00:31:20,800 مطمئناً او می خواهد به آنجا برگردد، تا روی کاپوتم گند بزنم 269 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 آقا من میتونم چک کنم و برای صرفه جویی در وقت شما - اوه، نه، 270 00:31:24,200 --> 00:31:27,301 به هیچکس دیگه اجازه نمیدم به آن بازی های بیمار خود کشیده شد. 271 00:31:27,501 --> 00:31:32,800 من از آن مراقبت خواهم کرد. - معذرت می خواهم، کلانتر، من نمی خواستم مشکل ایجاد کنم. 272 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 اشکالی ندارد، کیو، همه ما هستیم ما فقط کار خود را انجام می دهیم 273 00:31:41,079 --> 00:31:46,159 من با شما شرط می بندم 20 دلار که او آن را دوست خواهد داشت لعنتی روی کاپوت - من شرط را قبول می کنم. 274 00:32:41,989 --> 00:32:43,859 هاله؟ 275 00:33:05,000 --> 00:33:06,259 رندرینگ پارک 276 00:33:14,059 --> 00:33:15,619 اوه، مسیح! 277 00:33:21,820 --> 00:33:25,920 جای بدرد بیا جلو. 278 00:33:26,220 --> 00:33:27,620 بگو، کلانتر. 279 00:33:28,320 --> 00:33:31,160 برای تامی جارویس 280 00:33:31,360 --> 00:33:35,777 تحت چه اتهامی؟ - قتل های متعدد 281 00:33:46,501 --> 00:33:49,900 مطمئنا کمک من را نمی خواهید؟ - اوه، من تقریبا تمام کردم. 282 00:33:50,800 --> 00:33:51,800 این یکی... 283 00:33:52,000 --> 00:33:59,000 دقیقا چه تصادفی بود؟ - ببین... اوه، میشه منو راضی کنی؟ 284 00:33:59,200 --> 00:34:04,000 لطفا یک لحظه مرا تنها بگذار؟ - آره باشه من عذرخواهی می کنم. 285 00:34:09,560 --> 00:34:12,780 تامی... - او فرار کرد؟ 286 00:34:13,080 --> 00:34:14,650 اون خوب میشه - عالی! 287 00:34:14,850 --> 00:34:21,688 خوب -او خون زیادی از دست داد، سه دنده ترک خورده، ضربه مغزی، 288 00:34:21,888 --> 00:34:26,600 اما بیشتر از همه آنها مرا نگران می کنند ضربات چاقو تند و زننده متعدد 289 00:34:26,800 --> 00:34:30,000 او خودش بهترین به نظر نمی رسد. حالا چه بچه ای اونجا اتفاق افتاده؟ 290 00:34:30,200 --> 00:34:32,900 اوه، من نمی دانم از کجا شروع کنم 291 00:34:33,997 --> 00:34:37,419 بگذریم با این که به من می گوید اکسل و دنی کجا هستند 292 00:34:38,720 --> 00:34:41,777 هر دو مرده اند. - چی؟! 293 00:34:41,977 --> 00:34:44,798 چگونه؟ - به ما حمله کردند. 294 00:34:45,000 --> 00:34:49,999 توسط چه کسی؟ -جیسون وورهیز 295 00:34:50,999 --> 00:34:52,999 همین... 296 00:34:53,904 --> 00:34:57,001 او واقعی نیست. - این چیزی است که آنها مدام به من می گویند. 297 00:34:57,601 --> 00:34:59,901 اما حقیقت این است که که واقعی است 298 00:35:00,101 --> 00:35:05,000 من این را می دانم زیرا او مادرم را کشت، دوستان من و بسیاری دیگر 299 00:35:05,200 --> 00:35:09,789 و به نوعی، همه اینها تقصیر من است. - یعنی چی؟ 300 00:35:13,805 --> 00:35:16,440 وقتی 12 ساله بودم، من جیسون را کشتم 301 00:35:16,640 --> 00:35:20,340 فقط، او واقعاً نمرده بود. توی سرم جای گرفت 302 00:35:20,540 --> 00:35:23,800 و من دیگر نمی توانستم تحمل کنم. برای همین قبرش را کندم. 303 00:35:24,000 --> 00:35:26,500 تصمیم گرفتم نابود کنم بدنش اما... 304 00:35:26,900 --> 00:35:29,000 خوب، فقط معاون خراب شده 305 00:35:30,900 --> 00:35:32,939 از من استفاده کن به منظور بازگشت 306 00:35:33,239 --> 00:35:40,239 و از آن زمان این شهر تاوان آن را پرداخت کرده است. - این دیوانه است. - بله، من می دانم که چگونه به نظر می رسد. 307 00:35:41,320 --> 00:35:46,997 ببینید، آن شبی که مارک ناپدید شد، من در صحنه جنایت بودم. 308 00:35:47,397 --> 00:35:50,997 و من می دانم که این جیسون وورهیس است مسئول آن است. - مستقیم میرم پیش کلانتر! 309 00:35:51,197 --> 00:35:55,897 اگر این کار را کرد، من به شما تضمین می کنم که هرگز این کار را نخواهد کرد در مورد مارک پاسخ دریافت کنید. 310 00:35:56,097 --> 00:36:01,900 اوه بله؟ شما چه می دانید؟ - این شهر دارد گذشته ای که هیچ کس نمی خواهد در مورد آن صحبت کند. 311 00:36:02,100 --> 00:36:05,800 فشار دادن آن به زیر فرش بسیار راحت تر است برای توضیح یک فرد گمشده 312 00:36:06,000 --> 00:36:11,880 تمام آن قتل های ترسناک - به من بگو پسرم چگونه کشته شد؟ 313 00:36:12,980 --> 00:36:16,080 و تو این همه مدت میدونستی؟ چرا الان اینو به من میگی؟ 314 00:36:16,280 --> 00:36:18,800 بدون هیچ مدرکی؟ من شک دارم که حرفم را باور کند. 315 00:36:19,000 --> 00:36:22,600 هر چه بر سر آن کوهنورد آمد، می تواند کلیدی باشد برای همین مجبورم 316 00:36:22,800 --> 00:36:26,600 با او صحبت کن - در چه وضعیتی است، که غیر ممکن است! - این نمی تواند صبر کند. 317 00:36:26,800 --> 00:36:29,500 زندگی های زیادی وجود دارد در خطر است. -آه... 318 00:36:31,079 --> 00:36:33,680 شاید شما نیازی ندارید با او صحبت کن 319 00:36:43,800 --> 00:36:48,200 فکر می کنید یک پاسخ روی نوار وجود دارد؟ -اون حتما اینجا چیزی هست 320 00:36:49,800 --> 00:36:53,499 نگاه کن اینجا چیزی است. 321 00:36:56,780 --> 00:36:57,920 به من نشان بده 322 00:36:58,120 --> 00:37:00,920 بررسی کنید! بله، دو! 323 00:37:01,120 --> 00:37:04,720 سلام به همه! من کایل هستم مک لئود... - هی، من آن پسر را می شناسم. 324 00:37:04,920 --> 00:37:09,800 که؟ - او یوتیوبر است. - اون هست، چی؟ - او... اوه، این اینترنت شماست. 325 00:37:10,000 --> 00:37:13,800 مارک قبلاً کانالش را تماشا می کرد آیا او چیز بیشتری در مورد کوهنوردی یاد نمی گیرد؟ 326 00:37:14,000 --> 00:37:18,600 چه چیزی، در کل ویدیو، شخصیت فقط با ذهن خود صحبت می کند؟ - اکثرا بله. - اوه... و واقعا 327 00:37:18,800 --> 00:37:21,100 کسی تماشا می کند؟ - تعجب می کنی. 328 00:37:21,300 --> 00:37:26,000 دریاچه کریستال کمپ. - اوه او اینجاست ... 329 00:37:26,200 --> 00:37:28,000 و همه اینها به خاطر یک چیز احمقانه است داستان های ارواح. 330 00:37:28,200 --> 00:37:31,600 فراموش کردم به چگونگی آن اشاره کنم من چنین نوارهایی را در سراسر اردوگاه دیدم. 331 00:37:31,800 --> 00:37:34,700 می‌توانم بگویم که آنها پلیس هستند صحنه جرم را مشخص کرد. 332 00:37:34,900 --> 00:37:36,200 یه چیزی باید اونجا باشه 333 00:37:36,400 --> 00:37:38,120 من فکر می کنم قبلاً کسی اینجا زندگی می کرد. 334 00:37:38,320 --> 00:37:39,520 "دعای تولد." 335 00:37:39,720 --> 00:37:43,620 "اگر او هر لذتی می خواهد، خداوند آن را به خواست خدا به شما خواهد داد." 336 00:37:43,820 --> 00:37:47,100 "اگر نعمتی همان چیزی است که میخواهی..." - اوه! - تازه چی شد؟ 337 00:37:47,300 --> 00:37:48,800 آن را برگردانید. 338 00:37:50,900 --> 00:37:57,100 اگر به دنبال کمک یا آرامش هستید، خداوند آن را در روز تولدت به تو خواهد داد." 339 00:37:57,300 --> 00:38:00,000 "فقط آن دعا را تکرار کن برای هر تولد." 340 00:38:00,900 --> 00:38:07,900 جالب است. آن چیست؟ این چه نوع بوی بدی است؟ 341 00:38:14,100 --> 00:38:16,100 لعنتت... 342 00:38:16,500 --> 00:38:18,300 باشه دوباره بذارش 343 00:38:20,600 --> 00:38:24,770 اینجا توقف کن - اوه خدای من! 344 00:38:38,070 --> 00:38:41,970 مرکز پزشکی شهرستان وسکس 345 00:39:18,440 --> 00:39:20,040 عیسی! 346 00:39:35,839 --> 00:39:40,760 هی، هی، آرام باش، مرد. همه چیز خوب است. 347 00:39:41,839 --> 00:39:43,359 به شما اجازه دهید کمکم کن بلند شوم 348 00:39:43,559 --> 00:39:44,959 ای دیک! 349 00:39:45,559 --> 00:39:46,659 تاکوکا. 350 00:39:46,900 --> 00:39:51,480 پسر خوب آنجاست. 351 00:39:54,800 --> 00:39:59,800 هی، تو اون مردی از کلینیک سرپایی هستی وسایل نقلیه، درست است؟ - اسم من تامی است. 352 00:40:00,000 --> 00:40:05,400 گوش کن من به کمکت نیاز دارم - اوه رفیق، من در یک وضعیت به هم ریخته هستم. 353 00:40:05,600 --> 00:40:08,800 من می دانم، اما اگر شما فقط به این نگاه کنید. به من بگو چه می بینی. 354 00:40:14,800 --> 00:40:16,774 کدام... اینو از کجا آوردی 355 00:40:16,974 --> 00:40:19,974 از دوربین شما سوال این است که دقیقا از کجا پیداش کردی 356 00:40:21,874 --> 00:40:24,798 خب تو اون کمپ - بله، آن قسمت برای من واضح است. 357 00:40:25,998 --> 00:40:28,800 در اتاق زیر شیروانی. - دقیقا یادت هست کجاست؟ 358 00:40:30,500 --> 00:40:35,333 اوه، خب... نه. -باشه 359 00:40:35,977 --> 00:40:40,795 سپس ما به آنجا رانندگی خواهیم کرد، پس او به من نشان خواهد داد. -تو... نگران شدی، نه؟ 360 00:40:40,998 --> 00:40:43,995 نه. - رفیق، به من نگاه کن! من هیچ جا نمی روم. 361 00:40:44,195 --> 00:40:46,800 باید صبر کرد. - نه، نمی توانم صبر کنم. 362 00:40:47,000 --> 00:40:50,701 ببین تو وارد قلمروش شدی او را از آن بیرون کشید، 363 00:40:50,901 --> 00:40:52,711 و حالا او به دنبال شما می آید. 364 00:40:52,911 --> 00:40:57,800 من عمدا این کار را نکردم. - و اکنون اجساد در حال انباشته شدن هستند. و بیشتر خواهد بود، مگر اینکه کاری انجام دهیم. 365 00:40:58,000 --> 00:41:01,200 چی؟ من می توانم به شما نشان دهم کجا آن سر کجاست و پس چیست؟ 366 00:41:01,400 --> 00:41:05,799 انگار هرچیزی حل میشه - ببین قانع شدی مطمئنم تا حدودی با داستان آشنا هستید. 367 00:41:05,999 --> 00:41:10,404 جیسون در دریاچه غرق شد و به نوعی شبی که مادرش کشته شد برگشت. 368 00:41:10,996 --> 00:41:13,790 سر او تنها چیزی است او را ترک کرده است 369 00:41:13,998 --> 00:41:18,906 اگر آن را نابود می‌کردیم، نابودش می‌کردیم ارتباطی که او را دائماً به این دنیا باز می گرداند. 370 00:41:19,944 --> 00:41:24,006 ما آن را پس می فرستیم به جهنم، جایی که به آن تعلق دارد. 371 00:41:24,997 --> 00:41:28,804 او چگونه می تواند آن را بداند؟ - من خیلی تحقیق کردم. 372 00:41:29,504 --> 00:41:33,334 و اگر اشتباه می کنید چه؟ - نداشتم! 373 00:41:35,280 --> 00:41:38,788 اوه، هی، دکتر هیل! -اون؟ 374 00:41:39,889 --> 00:41:41,799 تامی رو دیدی؟ -نه چرا؟ 375 00:41:42,890 --> 00:41:47,601 کارن به اعزام زنگ زد، نه؟ درباره تصادف دیروز بیشتر بدانید 376 00:41:47,801 --> 00:41:53,402 و به او چه گفته شد؟ - اون اکسل و دنی مردن. - اوه، خدای من. 377 00:41:53,805 --> 00:41:59,002 و اینکه آنها تنها نیستند. -دیگه کی مرده؟ -نمیدونم ولی... 378 00:41:59,998 --> 00:42:03,040 آنها فکر می کنند تامی چگونه است این کار را کرد. -جدی؟ 379 00:42:03,240 --> 00:42:06,806 که خوب یادت میاد کجایی آخرین بار تامی را دیده اید؟ -اوه خب... 380 00:42:07,006 --> 00:42:11,000 من یک ساعت پیش او را چک کردم زخمی شده و از آن زمان او را ندیده ام. -آها... 381 00:42:11,200 --> 00:42:14,899 فکر می کنید او رفته است؟ - شاید -اوه... 382 00:42:15,834 --> 00:42:19,320 بهتره مطمئن باشیم - معذرت میخوام ولی کجا رفتی؟ 383 00:42:19,799 --> 00:42:23,800 من می روم این اتاق را بررسی کنم. -من اونجا دارم بیمار در حال بهبودی پس از جراحی 384 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 ساکت باش 385 00:42:39,700 --> 00:42:40,966 بسیار خوب. 386 00:42:43,805 --> 00:42:49,111 همه چیز به نظر من خوب است. به من اطلاع دهید اگر شما چیز مشکوکی می بینید - من خواهم کرد. -ممنون 387 00:43:13,311 --> 00:43:14,771 تامی؟ 388 00:43:16,671 --> 00:43:21,654 �-�-���-�! -اوه! تامی، کلانتری به دنبال شماست. - میدونم 389 00:43:21,854 --> 00:43:25,454 او باید به آنها توضیح دهد که چه اتفاقی دارد می افتد. - هزار بار تلاش کردم اما بی فایده. 390 00:43:25,654 --> 00:43:28,700 خب حالا چی؟ - آه... 391 00:43:29,520 --> 00:43:33,400 سلام کجا رفتی -ها؟ خب، اوم... به من گفت 392 00:43:33,600 --> 00:43:37,244 بیا بریم کمپ - جهنم به او، تو هیچ جا نمیری! به رختخواب برگرد! 393 00:43:37,444 --> 00:43:41,244 دیانا، زمان ما در حال اتمام است. "او می خواهد". عدالت برای پسرت؟ خوب، پس ما خواهیم کرد 394 00:43:41,444 --> 00:43:45,788 باید باور کرد به من اعتماد کن، این تنها مورد است راه من بدون کمک او نمی توانم کاری انجام دهم. 395 00:43:45,988 --> 00:43:47,788 حتی بدون مال تو نه 396 00:43:54,519 --> 00:43:58,800 اگر کسی متوجه شد که من اینگونه رفتار می کنم ... بیمار من، گواهینامه ام را از دست می دهم. 397 00:43:59,000 --> 00:44:01,166 پس بیایید از آن مراقبت کنیم تا گرفتار نشویم -اون 398 00:44:02,997 --> 00:44:07,744 بس کن دیوانه! - اوه، عیسی! -تامی جارویس، 399 00:44:07,944 --> 00:44:14,444 ما شما را به خاطر قتل های متعدد دستگیر می کنیم! حالا دستاتو خوب بلند کن و نذار 400 00:44:14,644 --> 00:44:18,100 باید تکرار کنم - بدجنس! -هی، فکر می کنی چرا تامی این کار را کرد؟ 401 00:44:18,300 --> 00:44:21,800 به همین دلیل او آخرین نفر بود که قربانیان را زنده دیدند. 402 00:44:22,000 --> 00:44:26,300 و همچنین پسر شما، دکتر هیل. - این نیست حقیقت -چرا هیچ کدوم از اینا رو نداشتم 403 00:44:26,500 --> 00:44:30,500 گفت؟ - تحقیقات همچنان ادامه داشت، و من نتوانستم جزئیات را با شما در میان بگذارم. 404 00:44:30,700 --> 00:44:36,504 پسرم کشته شد و تو نبودی می توانید جزئیات را به اشتراک بگذارید؟ -هی، افه... 405 00:44:36,704 --> 00:44:41,199 من اینجا یه کم سرم شلوغه مگه نه؟! -یک حرامزاده در حال خراب کردن وسایل نقلیه است. 406 00:44:41,399 --> 00:44:45,659 پس چی؟ متوقفش کن و از این رابطه دوری کنید. - آقا 407 00:44:45,859 --> 00:44:49,009 او حقیقت را می گوید جیسون واقعیه 408 00:44:51,060 --> 00:44:56,888 من نمی دانم تو کی هستی، بچه، اما این نمی تواند درست باشد جیسون وجود ندارد 409 00:44:58,860 --> 00:44:59,900 کدام... 410 00:45:00,100 --> 00:45:01,800 اون بیرون چه خبره؟! 411 00:45:04,720 --> 00:45:07,260 لعنتی باورم نمیشه! 412 00:45:40,219 --> 00:45:41,579 لعنت مقدس! 413 00:45:42,179 --> 00:45:43,179 معاون تامپسون 414 00:45:43,379 --> 00:45:44,379 اسلحه را رها کن! 415 00:45:46,800 --> 00:45:47,800 قائم مقام 416 00:45:48,000 --> 00:45:49,179 نه! 417 00:46:02,779 --> 00:46:04,079 فرار کن! 418 00:46:54,919 --> 00:46:56,419 بیا! 419 00:46:58,119 --> 00:46:59,779 اریف کلن 420 00:47:08,100 --> 00:47:09,760 بیا، ای احمق لعنتی! 421 00:47:15,920 --> 00:47:19,879 اوه، خدای من! از کار افتاده است همه وسایل نقلیه است - همه آنها؟ 422 00:47:20,079 --> 00:47:21,798 لعنتی، بازخواست شده 423 00:47:21,998 --> 00:47:23,798 این واقعی است! 424 00:47:23,999 --> 00:47:27,098 او وجود دارد لعنتی! - می خواستم بهت بگم ای عوضی! 425 00:47:27,298 --> 00:47:29,999 تمام آن سالها... من... من... 426 00:47:30,499 --> 00:47:35,199 متاسفم واقعا متاسفم 427 00:47:36,600 --> 00:47:38,239 جامعه، بهتر است پنهان کردن 428 00:47:38,439 --> 00:47:39,839 بیا برویم! 429 00:48:01,040 --> 00:48:05,800 جامعه، ما باید دویدن را شروع کنیم. - نه، باید به آمبولانس برسیم. 430 00:48:06,000 --> 00:48:10,000 من یک باتری یدکی در پشت دارم. - بله، چطور به جای او فکر می کنید 431 00:48:10,200 --> 00:48:13,644 در حالی که آن دیوانه در حال دویدن است؟ - فقط یک ثانیه! فقط یک ثانیه! 432 00:48:13,844 --> 00:48:14,944 من برنامه دارم! 433 00:48:15,144 --> 00:48:16,800 توجه او را جلب خواهم کرد. 434 00:48:17,000 --> 00:48:23,699 وقتی این کار را انجام دادم، باتری را عوض کنید و لعنت به آن! - نه، او نمی داند با چه کسی سروکار دارد. 435 00:48:23,902 --> 00:48:30,777 بالاخره می‌توانم از دید لیزری استفاده کنم. - اوه، عیسی! همه به خاطر او خواهیم مرد. 436 00:48:30,977 --> 00:48:33,077 هی جیسون! 437 00:48:39,666 --> 00:48:45,000 هر جایی که نقطه قرمز باشد... بوم! 438 00:48:45,990 --> 00:48:49,440 سرب بخور، دیوونه! 439 00:49:08,839 --> 00:49:10,788 لعنت مقدس! 440 00:49:10,999 --> 00:49:13,887 خوب، او توجه خود را جلب کرد. بیا برویم! بیا! 441 00:49:16,670 --> 00:49:17,888 بیا! بیا! 442 00:49:18,988 --> 00:49:23,805 من از تو نمی ترسم! من... از تو نمی ترسم. 443 00:49:24,900 --> 00:49:27,777 ای حرامزاده با ماسک هاکی. 444 00:49:39,689 --> 00:49:40,744 بوم! 445 00:49:47,620 --> 00:49:48,900 اوه لعنتی! 446 00:49:57,480 --> 00:50:00,440 لعنتی! تامی، بیا بریم! برویم! وسیله نقلیه لعنتی را روشن کن! 447 00:50:00,640 --> 00:50:01,640 بیا! 448 00:50:01,840 --> 00:50:03,240 نه لعنتی در جهت دیگر! 449 00:50:03,440 --> 00:50:04,840 در جهت دیگر، لعنتی! 450 00:50:05,040 --> 00:50:06,040 بیا لعنتی را از اینجا دور کنیم! 451 00:50:06,240 --> 00:50:07,440 اوه لعنتی! 452 00:50:08,640 --> 00:50:10,440 لعنت به تو، �بالا»! 453 00:50:10,740 --> 00:50:11,740 نه! 454 00:51:07,740 --> 00:51:09,400 آیا چیزی برای من هم هست؟ 455 00:51:10,755 --> 00:51:15,704 دکتر هیل، شما به شهر بروید و نگاه کنید کمک کنید، در حالی که ما دو نفر در کمپ جستجو می کنیم. 456 00:51:15,904 --> 00:51:20,304 آن بیوه پسرم را کشت، من با تو می روم! - ببین، در صورتی که نقشه من کارساز نشد، به آن نیاز دارم 457 00:51:20,504 --> 00:51:24,500 کسی، من به تو نیاز دارم تا به مردم بگوییم اینجا اتفاق افتاد لطفا باور کن 458 00:51:24,700 --> 00:51:28,800 در رابطه با این - من می توانم به شهر بروم. - نه، تو، من باید نشان دهد که آن سر کجاست، 459 00:51:29,000 --> 00:51:33,100 یادت هست؟ -لعنتی! -وقتی برگردم تو چی؟ اینجا نباش، در این مکان بسوزان تا 460 00:51:33,300 --> 00:51:37,900 پایه ها - من ندارم هیچ چیز علیه بیا! -موفق باشی! 461 00:51:39,900 --> 00:51:42,020 اوه لعنتی! 462 00:51:57,839 --> 00:52:00,960 نزدیکیم؟ -خب... 463 00:52:01,960 --> 00:52:05,319 من می گویم این است به دریاچه نزدیک تر بود 464 00:52:50,319 --> 00:52:51,400 دریاچه 465 00:52:51,600 --> 00:52:52,600 محدوده کماندار 466 00:52:57,940 --> 00:53:01,790 آنجا! - باشه بریم 467 00:53:01,990 --> 00:53:03,490 هر دوی آنها؟ 468 00:53:03,690 --> 00:53:04,790 که! 469 00:53:04,990 --> 00:53:07,990 او باید آن را به من نشان دهد. بیا! - من از این مکان متنفرم! 470 00:53:27,980 --> 00:53:28,980 باشه... 471 00:53:29,680 --> 00:53:35,060 اینجا، اینجا وجود دارد. 472 00:53:35,260 --> 00:53:36,860 اوه... 473 00:53:37,995 --> 00:53:42,022 خب اون قبلا اونجا بود - باید پیداش کنیم! 474 00:54:00,800 --> 00:54:02,100 اوه! 475 00:54:09,359 --> 00:54:10,800 پیداش کردم! 476 00:54:11,000 --> 00:54:12,400 اوه لعنتی! 477 00:54:13,900 --> 00:54:15,978 خب حالا چی؟ - ولش کن! 478 00:54:16,959 --> 00:54:18,400 اوه لعنتی! 479 00:54:19,700 --> 00:54:22,978 صبر کن صبر کن ما باید آن سر را از بین ببریم! 480 00:54:33,228 --> 00:54:34,478 لعنتی! 481 00:55:16,300 --> 00:55:17,700 یه تیکه معمولی! 482 00:55:45,680 --> 00:55:46,860 اوه لعنتی! 483 00:56:52,180 --> 00:56:56,800 تامی! - فرار کن -همونجایی که هستی بمون، کمک در راهه. 484 00:56:57,000 --> 00:57:01,703 نه... تو نمی فهمی. او باید قبل از ... 485 00:57:01,905 --> 00:57:03,303 اوه، نه! 486 00:57:15,120 --> 00:57:21,800 نه. بیا فرار کن فرار کن برو از اینجا! 487 00:57:22,900 --> 00:57:25,100 هی، دیک کرمی! 488 00:57:25,996 --> 00:57:27,321 آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟ 489 00:57:33,900 --> 00:57:35,998 اوه لعنتی! لعنتی! لعنتی! 490 00:57:44,338 --> 00:57:45,777 دریاچه 491 00:57:56,800 --> 00:57:57,997 خدایا! 492 00:57:58,897 --> 00:57:59,997 من از این مکان متنفرم! 493 00:58:18,480 --> 00:58:21,000 آیا او سر احمقی دارد؟ - بله، همین جا! 494 00:58:21,200 --> 00:58:22,900 پس نابودش کن! 495 00:58:23,100 --> 00:58:27,800 برای نابودی تیم؟ برای نابودی تیم؟ باشه، اما اسم؟ 496 00:58:32,200 --> 00:58:34,300 اثبات 497 00:59:20,000 --> 00:59:22,990 جیسون... 498 00:59:25,840 --> 00:59:27,540 اشکالی ندارد. 499 00:59:29,300 --> 00:59:32,099 مامان اینجاست. 500 00:59:41,819 --> 00:59:43,800 بیا بریم خونه. 501 01:00:20,999 --> 01:00:23,798 حالت خوبه؟ - بله، بله، من خوبم. 502 01:00:23,999 --> 01:00:25,798 خب همینه؟ 503 01:00:26,000 --> 01:00:28,598 تموم شد؟ -اون 504 01:00:29,898 --> 01:00:32,800 جهنم به او، تامی! - هی، تامی! تام... تامی؟ 505 01:00:33,000 --> 01:00:34,821 صدای من را می شنوی؟ 506 01:00:35,998 --> 01:00:39,298 بیا، بیا، بیا! بیا تامی با من بمان! با من بمان! 507 01:00:39,598 --> 01:00:46,568 پانزده ساعت گذشت... - حداقل دوازده نفر کشته شدند... 508 01:00:46,768 --> 01:00:52,555 شب خونینی بود... -ناشناس مرد به قتل عام رفت، 509 01:00:52,755 --> 01:00:55,055 که در آن کمترین کشته شدند دوازده نفر. 510 01:00:55,255 --> 01:00:58,455 خود قاتل در نهایت مرده بود. و حالا، بیایید به صورت زنده برویم تا ببینیم چه خبر است 511 01:00:58,655 --> 01:01:02,355 او در کنفرانس مطبوعاتی حرفی برای گفتن دارد پل اوون شهردار دریاچه کریستال. 512 01:01:02,555 --> 01:01:06,700 این چیزی است که در 24 ساعت گذشته اتفاق افتاد تراژدی ناگفتنی در جامعه ما وجود دارد. 513 01:01:06,900 --> 01:01:12,800 ناگهان ما بدون این همه چیز ماندیم افرادی که برای این شهر ارزش زیادی داشتند. 514 01:01:13,000 --> 01:01:16,800 از جمله آنها مال ماست کلانتر محبوب ریک کلن. 515 01:01:17,000 --> 01:01:20,900 به خانواده های همه قربانیان من صمیمانه تسلیت می گویم. 516 01:01:21,100 --> 01:01:24,800 هیچ چیز نمی تواند جایگزین آن شود از دست دادن یکی از عزیزان. 517 01:01:25,000 --> 01:01:26,651 دل من برای همه شما می سوزد. 518 01:01:27,700 --> 01:01:31,900 من می خواهم از FBI تشکر کنم به همین دلیل تصمیم گرفتند این تحقیقات را ادامه دهند. 519 01:01:32,100 --> 01:01:38,900 من می خواهم تمام جامعه ما را متقاعد کنم، انجام هر کاری که در توان داریم، 520 01:01:39,100 --> 01:01:41,900 برای انجام چنین کاری هرگز دوباره آن را تکرار نکنید. 521 01:02:30,997 --> 01:02:36,800 هی، من فکر می کردم شما در حال حاضر در راه -منم همینطور ولی 522 01:02:37,000 --> 01:02:41,799 من می خواهم اول با شما صحبت کنم در مورد یک چیز -خوبه من به شما گوش می دهم. 523 01:02:43,000 --> 01:02:46,920 در اینجا مدرکی است که او به دنبال آن است، درست است؟ منظورم این است که اگر کسی به آن نیاز دارد، 524 01:02:47,120 --> 01:02:51,998 آن وقت آن شما خواهید بود. - آه... ممنون اما... 525 01:02:54,059 --> 01:03:00,379 اما الان پشت سرم است. او می تواند با آن کار کند آنچه را که دوست دارید، آنچه فکر می کنید بهترین است. 526 01:03:06,790 --> 01:03:11,659 تصمیم خوبیه حالا بعدش چیه 527 01:03:11,859 --> 01:03:17,800 ماجراهای جدید در جنگل؟ - آه، فکر می کنم با آن کار تمام شده است. 528 01:03:18,000 --> 01:03:19,700 من فکر می کنم این هوشمندانه است. 529 01:03:20,800 --> 01:03:21,800 که 530 01:03:22,100 --> 01:03:29,100 هی، ممنون که جانم را نجات دادی، قدیمی - نه، از تو ممنونم، بچه. 531 01:03:32,719 --> 01:03:36,799 آه، شانه من! - اوه... اوه، متاسفم. 532 01:03:37,998 --> 01:03:41,944 من و مادرم رانندگی طولانی دارم او ممکن است از نگرانی بیمار شود، بنابراین ... 533 01:03:42,146 --> 01:03:46,100 بهتره الان برم -اون هرگز اجازه نده مادرت منتظر بماند. - ببینمت، 534 01:03:46,300 --> 01:03:48,800 تراویس پیر! -اون -کایل در حال چک کردن است! 535 01:03:49,860 --> 01:03:52,520 مراقب باش بچه 536 01:04:40,000 --> 01:04:47,000 چیزهای بیشتری وجود دارد� 537 01:05:02,520 --> 01:05:04,410 افسانه خونین اردوگاه تایید شد 538 01:05:20,010 --> 01:05:23,010 بدن ها، سرها، اندام های بریده شده در یک کمپ متروکه پیدا شد 539 01:05:59,879 --> 01:06:01,139 نظر روزنامه نگاران 540 01:06:01,339 --> 01:06:04,039 بی کفایتی اریف خطرناک تر از یک قاتل دسته جمعی 541 01:06:59,960 --> 01:07:01,300 لعنتی! خدا لعنتش کنه. 542 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 من عذرخواهی می کنم. 543 01:07:02,700 --> 01:07:06,700 چه خبر، مردم؟ نام من است رایان، اما احتمالاً مرا می شناسید 544 01:07:06,900 --> 01:07:09,800 با نام مستعار بهتر است کوهنورد 5000! 545 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 HIHMAN 5000! 546 01:07:15,080 --> 01:07:18,700 میدونی که من هستم، یعنی بودم بزرگترین دنبال کننده کانال یو تیوب Kyla 547 01:07:18,900 --> 01:07:21,600 مک لئود. اون، اون شخصیت بهترین بود! 548 01:07:23,700 --> 01:07:27,800 اما چند ماه از آن زمان می گذرد آخرین ویدیو را در You Tobe خود پست کرد 549 01:07:28,000 --> 01:07:33,000 کانال سعی کردم دستم را دراز کنم به او، اما فایده ای نداشت. 550 01:07:33,200 --> 01:07:34,500 کایل مرده است! (شاید!) 551 01:07:34,700 --> 01:07:37,400 در هر شبکه اجتماعی صفحه کایل در تاریکی است. 552 01:07:37,600 --> 01:07:38,600 تاریک! 553 01:07:38,800 --> 01:07:40,800 من می گویم بله به این زودی نخواهیم دید. 554 01:07:41,300 --> 01:07:42,900 میخواهید این قسمت را تکرار کنید؟ 555 01:07:43,100 --> 01:07:46,000 من می گویم بله به این زودی نخواهیم دید. 556 01:07:46,200 --> 01:07:47,300 خوب 557 01:07:48,009 --> 01:07:51,700 بنابراین تصمیم گرفتم او را اشغال کنم محل آن را نسخه خود بسازید 558 01:07:51,900 --> 01:07:54,900 ماجراجویی در طبیعت. از جایی که کایل متوقف شد، ادامه دهید! 559 01:07:55,400 --> 01:07:56,900 مثل قبل احتمالاً می دانید، 560 01:07:57,100 --> 01:08:00,800 کایل سفر را اعلام کرد به منطقه حفاظت شده طبیعی وسکس. 561 01:08:01,000 --> 01:08:05,000 خوشبختانه با مهارت هایی که داشت موفق شد کارت مخفی او را خودم بردارم. 562 01:08:05,200 --> 01:08:07,800 نسخه اصلی نقشه کایل، اوه بله! 563 01:08:08,079 --> 01:08:10,099 من مطمئن نیستم چه خبر است با کایل اتفاق افتاد، 564 01:08:10,299 --> 01:08:14,700 اما من واقعا فکر می کنم که همه دوستداران طبیعت آنها سزاوار کسی هستند که از همان جایی که او متوقف کرده است ادامه دهد. 565 01:08:14,900 --> 01:08:15,900 برو! 566 01:08:16,100 --> 01:08:19,100 خب، حدس می‌زنم که باشد زمان ضربه زدن به مسیرهای کایل است. 567 01:08:19,300 --> 01:08:20,600 برای من آرزوی موفقیت کنید! 568 01:08:20,800 --> 01:08:22,000 رایان در حال امضا کردن است! 569 01:08:24,500 --> 01:08:26,000 ها-ها! 570 01:08:27,000 --> 01:08:30,860 پادشاه